آخرش به اعتماد کردن میرسیم
کارمون خیلی خطرناکه
دوستا، دشمنا
... این موانع برای مردایی مثل ما وجود ندارن
،هیچ هیئت اداری بهتری برای کاری که انجام میدیم وجود نداره
... کُشتن، شکنجه، کتک زدن
... گاهی هم آتیش‌سوزی
راهه مقابله با شکایت مشتریاس
بهش میگیم تبلیغات شفاهی
،اگه میدونستم قراره یه سمینار باشه اتیکت اسمم رو آورده بودم
فقط میخوام مطمئن بشم که جایگاهمون رو میدونیم
الان دیگه داری کاسه‌ی صبرمُ لبریز میکنی
،موافقت کردم تا با توزیع‌کننده‌ت ملاقات کنم امیل، نه با نیروهات
چی؟ دانته و فیلیپ؟
... اونا دستیارام هستن
اومدن اینجا تا ما راحت کارمون رو بکنیم
بهشون به چشم بادی‌گارد نگاه نکن
گرسنه‌ای؟
میتونم از دانته بخوام برات یه ساندویچ ماهی یا همچین چیزی درست کنه
ـ فقط وقت تلف کردن ـه ـ لطفا. لطفا
توزیع‌کننده‌ام خیلی محتاط ـه
ازم خواسته اول کالاها رو تایید کنم قبل از اینکه وارد مرحله دیگه بشیم
این دیگه کیه؟
نیروی منه
چیزی که اینجا داریم نمونه‌ی TS-113 بهینه‌سازی شده‌ی اسلحه‌ی تک تیرانداز مدل
مکانسیم هدف‌گیری و تیراندازیشو طبق اون چیزی که خواسته بودید، تغییر دادیم
میدان دیدش بر اساس طول موج گرمایی تقویت شده کار میکنه
دختر جون، خیلی داری تحریکم می‌کنی
واو
یه زن با یه اسلحه بزرگ تو دستش تحریکت میکنه چه سورپرایزی
... سیستم انتقال رو با شارژ انرژی "بالاتین" جایگزین کردیم
اینطوری نیار مرسوم به مهمات رو حذف کردیم
وولفرم و هارت 200 تا از اینا آماده داره
وقتی پیش پرداخت رو پرداخت کردید تعداد بیشتری از اینا درست می‌کنیم
و برای رئیست مهم نیست این اسلحه‌ها رو به آدمی مثل من بفروشی؟
مادامیکه تو لس‌آنجلس نباشی
ما خودمون مبارزمون رو انتخاب می‌کنیم، امیل و تو از دادن پیش پرداخت طفره میری
پولتون رو می گیرید
،تا وقتی با توزیع‌کننده‌تون ملاقات نکنم چیزی گیرتون نمیاد
با دلال‌ها حرفی ندارم بزنم
الان به من گفتی دلال؟
خیلی شانس آوردی که وولفرم و هارت روش خوبی برای تبلیغات داره
بیا. به این شماره زنگ بزن
ترتیب همه چیو میده
،حالا که فکرشو می‌کنم به این یارو شمشیرای تاشو میفروختم
... تقریبا باعث میشه
تاوان این کارتو میدی
هیچ کسی نمیتونه به من نارو بزنه
ـ چی بهش برخورد کرد؟ ـ مطمئن نیستم
!بشین
آره، ممنون، وزلی عاشق این تفنگم
... من نمیخوام
!فرد
فرد؟
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
ممکن بود کشته بشه
پزشکا خوش‌بین هستن همین زودیا سرپا میشه
نکته این نیست اصلا فرد اونجا چه غلطی میکرد؟
یکی باید کارکرد اسلحه رو به طور متقاعد‌کننده‌ای توضیح میداد
هیچ کس دیگه‌ای نیست که اینو بلد باشه؟
،به یکی نیاز داشتم که باعث نشه امیل مشکوک بشه یکی که بتونم بهش اعتماد کنم
،و با این اوصاف تنها کسی که میتونست باهات بیاد فرد بود
... ـ این حرفت یعنی ـ نباید اونجا میرفت. خیلی بی‌ملاحظه‌گی کردی
فرد بارها اون بیرون خودشو ثابت کرده ... هیچ دلیلی وجود نداره که فکر کنیم
وقتی پیداش کردیم داشت از خونریزی میمرد
از این به بعد، قبل از اینکه بخوای از هر کدوم از افرادم استفاده کنی، با من مشورت میکنی
ـ افراد تو؟ ـ فهمیدی؟
ـ یه جورایی بهش سخت گرفتی، نه؟ ... ـ خب، ممکن بود فرد
کشته بشه. همونطور که گفتی
فکر می‌کنم این مسئله رو خیلی بزرگش کردی
،تا اونجاییکه فهمیدم زخماش خیلی بد نبود
ـ تو که اونجا نبودی. ندیدیش ـ اما حالش خوبه
ـ هنوز داری سرزنشش میکنی ـ گاهی بی‌دقتی میکنه
زیادی روهدف بزرگتر تمرکز داره؟
ـ این وسط اوناییکه درگیرن رو نادیده میگیره؟ ـ یه چیزی مثل این
... خواهان به خطر انداختن هر چیز و هر کس هست
برای یه خوبیه بزرگتر
اما، هی، فقط دارم میپرسم
... ممکنه یه دلیل دیگه باشه
که بخاطر این موضوع از دستش عصبانی شدی؟
مثلا دزدیدن پسرت؟
درباره‌ی پسر من حرف نمیزنیم
به وزلی اعتماد نداری، نه؟
منظورم اینه، خیلی مشخصه اون کانر رو به دشمن قسم خورده‌ت داد
نمیخواست همچین اتفاقی بیفته فکر میکرد کار درستی انجام میده
و به گمونم جواب هم داد کانر حالش خوبه
،تو خوشحالی. هر چی باشه شاید وزلی میدونست چیکار داره میکنه
حتی اگه اون هیچی یادش نمیاد
... این هیچ ربطی به
فقط میخوام در جریان همه چی باشم همین
واقعا؟
،یا نگران اینی که دفعه‌ بعد که وزلی بهت خیانت میکنه دوباره سعی داره کار درسته رو بکنه؟
ـ منو مرخص کردن ـ داشتم میومدم دنبالت
گرچه مجبورم یه خروار آنتی‌بیوتیک مصرف کنم
ظاهرا نگران این هستن که اون چنگک چند شاخه کجا رفته
اون سایبرگ رو تو آزمایشگاه از هم جدا می‌کنیم
میتوین ببینی چقدر اجزای پیچیده‌ای داره
میمونه M.C Escher مثل عکسای نقاشیه با این تفاوت که به جای غاز، سیم و گوشت توشه
بخاطر اتفاقی که افتاد، متاسفم، فرد
شوخیت گرفته؟
احساس بدی دارم چون تنها کاری که باید میکردم مخفی شدن بود، اما اونم بلد نبودم
ـ باید بهتر ازت محافظت میکردم ـ چی؟
... این طور نباید
میدونی این کارت یعنی رئیس بازی در آوردن؟ از من محافظت کنی؟
فقط منظورم اینه اصلا نباید اونجا میبردمت
ـ تصمیم‌گیری با تو نیست ـ آره، در واقع هست
من این تصمیم رو گرفتم و خراب کردم
ببین چی میگی داری خودتو سرزنش میکنی چون فرد بیچاره صدمه دید
لازم نیست اینقدر دلیر بازی در بیاری مثل یه بچه‌ی ترحم‌انگیز شدی
ـ سلام، پدر ـ اوه، آره. اینطوری جاافتاده‌تری
کاش پدرت بودم بعد بهت میگفتم یه کم بزرگ شو
فایده نداره. امتحان کردم
اینجا چیکار میکنی؟
... ـ شما پدر وزلی ـ می‌بینم هنوز رعایت ادب و نزاکت نقطه‌ی قوت پسرم مونده
راجر ویندهام پرایس چطورید؟
وینفرد برکل هستم ... متوجه نشدم که شما
... ما فقط داشتیم
... یه کارمند دارم که باید تحقیرش کنم
و بهش نشون بدم کی رئیس ـه
باید شما رو تنها بذارم
از دیدنتون خیلی خوشحال شدم
ـ مطمئنم دوباره می‌بینمتون ـ مایه‌ی افتخاره منه
بچه‌ی ترحم‌انگیز"؟"
تصور کن چقدر برای رئیسش تحقیرکننده میتونه باشه
شما اینجا ... مامان حالش خوبه؟
حالش خوبه
مثل همیشه خوش بُنیه‌س
نه، من و تو یه کاری با هم داریم
کار
البته. لطفا
بشینید
... همونطور که میدونی
انجمن مراقبان پارسال نابود شد
شنیدم
... مراقبان باقیمانده‌ی سابق، از جمله خودم
تصمیم گرفتیم دوباره انجمن رو تشکیل بدیم
و منو فرستادن بهت اطلاع بدم
یعنی میخوای بگی انجمن میخواد من برگردم؟
ضرورتا نه
سر اسمت بحث و مجادله پیش اومده
... بعضیا عقیده دارن تو دوره‌ی خدمتت به عنوان مراقب
ما متحمل خجالت‌آورترین شکست‌ها شدیم
واقعا؟
... شرط می‌بندم وقتی همه به خاطر یه انفجار مُردن
خجالت‌آورترین شکستمون بوده
دوستا و همکارای زیادی جونشون رو به خاطر اون حادثه از دست دادن، وزلی
یه کم احترام بذار
ببخشید
،انجمن موافقت کرده برت گردونم با توجه به ارزیابیه من
اومدم اینجا ارزیابیت کنم
که اینطور
خب، نمیخواد به خودت زخمت بدی به پیشنهادشون علاقه‌ای ندارم
الان وقت لجاجت نیست، پسر
انجمن داره یه فرصت دیگه بهت میده تا اسمتو از این ننگ پاک کنی
اسممون رو
،ببخشید که باعث شدم این همه راه بیای اما همینجایی که هستم راضیم
وولفرم و هارت؟
پس این آشیونه‌ی شیطانه، نه؟
... دیگه نه. این همون وولفرم و هارتی نیست
ببخشید
چیزی نیست. عیب نداره
متاسفم
ببخشید
ـ درباره‌ی اینجا اشتباه میکنی ـ واقعا؟
،اعمال قساوت‌آمیزی که توسط وولفرم و هارت انجام شده کاملا مستند شدن
داریم روش کار می‌کنیم تا تغییرش بدیم
،تحت کنترل ما ... این سازمان سلاح قدرتمندی میشه
چیزی که میشه اوضاع رو باهاش تغییر داد
،باور کن کارمون رو خیلی جدی گرفتیم
اوه، داری منو دق میدی
اگه لوییز گاست بزرگ میخواد این مهمونیه کف برگزار بشه، باید زیپ دهنشُ ببنده
تمام هفته داشتم رو لیست اسم مهمونا کار میکردم
!آره، کل هفته
اون "عقاب آهنی دو" برام مهم نیست، ون برای هیچکی مهم نیست
نه، اینو بهش نگی
وزلی ویندهام پرایس، باید خجالت بکشی
ـ نمی‌دونستم یه برادر جوونتر داری ـ لورن. آره
ایشون پدرم، راجر ویندهام پرایس هستن
ـ چطورید؟ ـ پدرت؟
اوه، باورم نمیشه
باشه، باورم میشه فقط به خاطر اینکه شنیدم اومدید اینجا
خب، اینجا رو ببین
... مثل وینستون چرچیل و ریچارد هریس جوون می‌مونید
که یه بچه‌ی حرمزاده داشتن
،که بر طبق منابعم اینقدرهام مسخره به نظر نمیرسه
ـ لورن مسئول بخش سرگرمیه ـ بخش سرگرمی؟
میتونم ببینم چقدر برای مبارزه با شیطان به درد میخوره
شگقت‌زده میشید وقتی ببینید جلوی ساخت چه فیلمای وحشتناکی رو گرفتیم
ـ گان، ایشون پدرمه ـ باعث افتخاره
همه درباره‌ی شما حرف میزنن باید مراقب باشید
،اگه شما هم مثل پسرتون هستید میتونیم از شما هم استفاده کنیم
ـ اما شانس باهاتون یار نیست ـ گوش کن، آزمایشگاه کارت داره
،دارن رو اون پلیس آهنی کار میکنن به کمکت نیاز دارن
ـ پلیس آهنی؟ ... ـ دیشب به یه سایبرگ برخورد کردیم
وقتی داشتیم تو یه باند قاچاق اسلحه نفوذ میکردیم
باید برم اونجا
ـ میخوایید با من بیایید؟ ـ بله
ـ اگه تو دست و پا نباشم ـ نه. اصلا
... تونستیم تو بدنش سایبرنتیک پیدا کنیم
که در بیشتر موارد جایگزین سیستم آلی بدن میشه
ـ انسان بوده؟ ـ اینطور فکر می‌کنیم
... حداقل دستگاهه عصبیش برای انسان بوده
،اما بقیه‌ی تکنولوژی بکار رفته برای ما تازه‌س الان مطمئننا نمی‌تونیم بگیم چیه
این موجود واقعا مرز بین انسان و روبات رو کمرنگ میکنه
پس این فرض رو کنار نمیذارید که یه انسان میتونه با یه روبات بکنه
،سکس با روباتا بیشتر از اونیکه همه فکر میکنن رایجه
... این سایبرتنیکا برای عمل کردن به پردازش مرکزی نیاز دارن
که یعنی اگه بتونیم به حافظه‌ش راه پیدا کنیم
میتونیم سوابقی از کارایی که تا به امروز کرده رو پیدا کنیم
و شاید بتونیم بفهمیم دنبال چی یا کی بوده
... هیآ شما هم
متاسفم
تا حالا که نتونستیم کدگذاری رو رمزگشایی کنیم
،ظاهرا سیستمش بر اساس عملکرد مغزه نهایتا به اونجام می‌رسیم
فقط باید متغیر درست رو پیدا کنیم
ـ باشه، پس شما ها رو این کار کنید تا به جواب برسیم ـ باشه
بهمون خبر بده اگه به منابع بیشتری نیاز داشتید
،میخوام با پدر من آشنا بشید راجر ویندهام پرایس
ـ سلام ـ بابایی، هان؟
همیشه فکر میکردم وزلی تو یه گلخونه برای پسرای قرتی بزرگ شده
ـ اسپایک ـ اسممو شنیدی؟
نه. همدیگه رو دیدیم
... سال 1963، من و همکارم
،وقتی داشتی یه یتیم‌خونه تو وین رو سلاخی میکردی اومدیم سراغت
قبل از اینکه فرار کنی، دو تا از افرادم رو کشتی
چطوریا بودی؟
نمیدونستم پدرت قراره بیاد اینجا، وزلی من اَنجل هستم
ـ از آشنایی با شما خوشبختم ـ واقعا ازم انتظار داری باهات دست بدم؟
خیلی از بغل کردن خوشم نمیاد
نه
می‌فهمم که به نظر شما ... اینا همش یه جور نمایش شرافتمندیه
اما امیدوارم بتونید یه کم روشنفکر باشید
ـ واقعا اینجا داریم کار درستُ انجام میدیم ـ بهم گفتن
بی‌وقفه، در حقیقت
شنیدم که ممکنه اینجا مفید باشم
البته. الان داشتیم کالبدشکافی میکردیم
ـ فرد، منو در جریان کار بذار ـ حتما
به چند تا سمبل برخوردیم که نتونستیم رمزگشاییشون کنیم
بله. جالبه
،رد اثرات تشعشعی رو پیدا کردیم پس تردید داریم بازش کنیم
،میتونه یه بمب باشه یه نوع وسیله‌ی انهدام عمدی
بذار کمکت کنم
ـ نباید انجامش بدی ـ ممنون
... به هر حال، ازت میخواییم رمزگشاییش کنی
قبل از اینکه بدنشُ باز کنیم
وزلی همیشه از پس این جور کارا بر میاد وقتی پای زبان‌های مختلف در کار باشه، نابغه‌س
بیخودی که شاگرد ممتاز آکادمی نشده
،تا اونجاییکه خاطرمه اون سال پایه‌ی انتخاب شاگرد برتر مشکل داشت
این علائم نشانده‌هنده‌ی زبان یونانیه
"در حقیقت میتونم بگم، اوایل "موراسین
... یه نوع رهنمون برای
دعاهای مبارزه‌س
یا یه طلسم بازدارنده
کل متن مشخص نیست
.... به یه نوع ضد طلسم مؤثر نیاز
الان چیکار کردی؟
،مگه اینکه اشتباه کرده باشم همین الان اون بمب رو فعال کردم
یه نوع مکانیسم فعالسازی می‌بینی؟
منظورت همونه که همین الان فعالش کردم؟ همه از اینجا برن بیرون
باید کل ساختمان رو تخلیه کنیم
ـ ای بابا ـ همه برن بیرون همین حالا
من دیگه نگران چه کوفتی هستم؟
دنبال یه وسیله‌ بگردید یه سوییج یا یه مدارشکن یا همچین چیزی
!هیچی نیست، فرد باید از اینجا بری بیرون
تا اونجاییکه ممکنه از این ساختمان دور شو
ـ نمی‌دونیم شدت انفجارش چقدر قویه ـ تو چی؟
من پیش بمب میمونم، سعی میکنم خنثی بکنمش ... این میتونه تنها شانس
چیکار کردی؟
... اون سمبل‌ها در حقیقت "دوتوریک" بودن
نه "موراسین"، اونطور که حدس زدی
،وقتی به درستی ترجمه بشن ... این سمبل‌ها شیوه‌ی مناسبی رو برای
،قدرت مرکزیه سایبرگ ایجاد میکنن ... از جمله این پورسه‌ی خودتخریبی
در صورتی که یه نفر وسیله‌ی ضد انهدام رو از کار بندازه
واقعا خیلی آسون ـه
ـ چی شد؟ ـ میتونم توضیح بدم
... ظاهرا، وقتی پرسی جوونتر بوده
"بهش میگفتن "سوگلی مدرسه
ـ آره، اینو قبلا هم میدونستم ـ درسته
چیزی برای گزارش کردن ندارم
تصادفی مکانیسم انهدام عمدیه سایبرگ رو فعال کردم
هر کسی میتونست همچین اشتباهی بکنه
وزلی فقط سعی داشت چند تا سمبل رو ترجمه کنه
خوشبختانه، پدرم اونجا بود تا اشتباهم رو درست کنه
درسته. پدرت الان کجاست؟
لورن داره سرگرمش میکنه
پس لای آلبالوها گم شدم
،پلیس هم داره پاشنه‌ در رو از جا میکنه ... و جودی دنچ هم داره جیغ میزنه
"اوه، پول زیادیه برای دو جفت شلوار"
بخوای بهش فکر کنی، احتمالا فکر خیلی خوبی نباشه
ـ من میرم نجاتش بدم ـ منم کارم اینجا تمومه
اگه میخوای، میتونم به یکی بگم اون گزارش رو درباره سوگلی تایپ کنه
ـ برو بیرون ـ هر جور راحتی
یه اشتباه احمقانه بود
آره، خب ملاقات غیر منتظره پدرت غافلگیرت کرد
وقتی کنارمه نمی‌تونم درست فکر کنم
روابط پدرا و پسرا گاهی مثل شکنجه میمونه
بببین، باید اینو ببینی از بخش تو اومده
گزارشاتی از آدمکشایی که مثل همون سایبرگ میمونن
،خب، یه گروه از اونا تو جاکارتا دسته‌ی کوچیکی از شیاطین رو از پای در آوردن
عده‌ی دیگه‌شون "سرسرای تانمار" رو از بین بردن
ظاهرا دارن کار ما رو انجام میدن
ـ پس طرف خیر هستن؟ ـ نمیدونم
باید اینا رو با چیزایی که پیدا کردیم، تطبیق بدم شاید بتونیم منشاء اونا رو پیدا کنیم
خب، به کارت برس ... اگه اینا طرف ما باشن
،قبل از اینکه دوباره بخوان ما رو بکُشن یکی باید بهشون بگه
چند ساله‌ش بود؟
شش یا هفت باید اون طومار رو از کتابخونه‌م برده باشه
... وزلی، همین الان داشتم به وینفرد
در مورد اون زمانی میگفتم که مچتو موقع برداشتن طلسم احیای مردگان گرفتم
ـ صحیح ـ یادم نمیاد
چرا این کار رو کردی؟
یه پرنده به شیشه‌ی اتاقم خورده بود
فکر کنم میخواستم دوباره زنده‌ش کنم
باورم نمیشه میتونستی طلسم احیای مردگان رو تو سن هفت سالگی بخونی
اوه، مادرش فکر میکرد اعجوبه‌س
خب، خوشبختانه مچشو گرفتم ... وگرنه با چند تا پرنده‌ی زامبی مواجه میشدیم
که تخم چشماشون از کاسه زده بود بیرون
امیدوار بودم تا نظر تخصصیه شما رو تو بعضی از تحقیقات بدونم
اوه، نه. دیگه که سعی نداری منو منفجر کنی، نه؟
ـ احتمالا نه ـ خب، تخصص من در اختیارته
میشه ما رو ببخشید؟
از اینطرف
ممنون
علایم "دوترویک" منشاء شرقی دارن
باید یه چیزایی تو ژرونال "سیتاما" باشه
اون ... وینفرد
ظاهرا ازت خوشش میاد
آره، خب، شخص خیلی خاصیه
پس بهش خیلی فکر میکنی؟
میدونه چه احساسی بهش داری؟
ـ واقعا نمیخوام درباره‌ی این موضوع باهات حرف بزنم ـ چی؟
اوه. پس یه دوست دختر داری
خب، وزلی، مثلا چطور باید این چیزا رو بدونم؟
ـ برای شروع، میتونستی بپرسی ـ خب، الان دارم میپرسم
و چه سورپرایزی حالت دفاعی به خودت گرفتی
میخوای درباره‌ی من حرف بزنیم؟ بسیار خوب
،با آخرین دختری که بودم ... مجبور شدم تیکه تیکه‌ش کنم
چون یه موجود متعالی خواست به گردنش چاقو بزنه
نمیخوای درباره‌ش حرف بزنی باشه
اما طعنه نزن خیلی خجالت‌آوره
کار دارم، پدر
... ببین، فقط دارم میگم
اگه از این دختر خوشت میاد، بهش بگو
همین و بس نیازی به اوقات تلخی نیست
"کدس "سیتاما
الان چیکار کردی؟
اینا کتابای منابع هستن، قالب کتاب
... ازشون استفاده می‌کنم
تا منابعی که تو آرشیومون داریم رو اینجا فرا بخونم
پس به راحتی میتونی هر چیزی به قدرتمندیه کدکس "سیتاما" رو فرا بخونی؟
آرشیومون خیلی بزرگه
تقریبا هر چی رو که فکرشو کنی، داریم
میدونی چقدر این کتابا خطرناکن؟
ـ اگه به دست آدمای بد بیفتن، البته ـ بله، بله، البته
... پس تو اینا رو همینطوری
گذاشتی رو میز؟
... قوی‌ترین آیتم‌ها تو بخش من هستن
اونا رو تو یه گاصندوق ایمن نگه میدارم
میدونم دارم چیکار می‌کنم، پدر
خب، امیدوارم اون گاوصندوق یه کم از این اتاق ایمن‌تر باشه
در این اتاق قفلم داره؟
دسترسی به این ساختمان آسون نیست
،باور کن، کتابا همین جایی که هستن جاشون امنه
... نمیخوام فقط به فکر خودم باشه، اما
ظاهرا نمیتونی ازم چشم برداری
خب، چرا این باعث میشه خودخواه به نظر بیای؟
فکر نکن تا حالا دقت نکردم اخیرا رو کارایی که میکنم، خیلی دقیق شدی
راستی، چه خبرا؟
بالاخره تونستی رو دنیا تاثیر بذاری؟
این میترسونتت؟
نگرانی اسپایک پیر از غل و زنجیرت رها بشه؟
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
مظلوم بازی در نیار
ممکنه وقتی ادای تشویق‌کننده‌ها رو در بیاری ... رو اَنجل اثر بذاره
اما من دستت رو خوندم
،خیلی بیشتر از اونچه که نشون میدی چیز میدونی
... منم همین نظر رو درباره‌ی تو دارم
مگه اینکه راضی باشی تا ابد همینطوری اینجاها بپلکی
خب، مشکل همینه، نه؟
... فهمیدم دلیلی داره که اینجا گیر افتادم
و تو هم بخشی از اون دلیلی
،اون طلسمی که این بلا رو سرم آورده وولفرم و هارت دادنش به اَنجل
فکر کنم میخواستن اونو شبح کنن، نه منو
پس چرا من اینجام؟
چرا نمیذارن برم؟
کی گفته اون طلسم برای اَنجل بوده؟
عجیبه
میدونم این چیه هرگز منو نمیبری جهنم، پاویان
... خب، این چیزیه که من میگم
وقتی همه جا تاریک میشه
چه اتفاقی داره می‌افته؟
برق، خطوط ارتباطی رو از دست دادیم
... میشه یه نفر اینو خفه
ـ بهتر شد ـ مطمئن نیستم
فکر کنم یعنی بخش نگهبانی رو هم از دست دادیم
انگار آسانسور خراب شده
بخش نگهبانی رو خبر کنید باید بدونم این هشداره اشتباه بوده
فکر کنم خبری از هشدار اشتباه نیست
ـ این جور چیزا اغلب اینجا اتفاق می‌افته؟ ... ـ باید
بشین
!پدر
فکر میکنی چیکار داری میکنی؟ الویت حمله با من بود
ـ تمرین که نمی‌کنیم ـ باید از قوانین پایه پیروی کنیم
ممکنه تعداد بیشتری از اینا تو ساختمون باشه باید بریم
اون جونور وقتی وارد اتاق شد مستقیم رفت سراغ اون کتاب
ـ نمی‌تونی اینطوری رهاشون کنی ـ کتابا رو بیار
فردوس
... اون قدیما، با خوناشاما، گرگ‌نماها
و مردان باتلاقی می‌جنگیدیم
الان باید با شبه‌انسانا، سایبرگا دست و پنجه نرم کنیم
آره، خب، پیچیده‌تر شده
آره، دارم کم کم متوجه میشم
خیلی آسون از پسش بر اومدی
حداقل نرم دل نشدی
حرکت بعدی چیه؟
داری میپرسی من چی فکر میکنم؟
اینقدر شوکه نشو، پسر
... خب، فکر می‌کنم باید با بقیه تماس بگیریم
... تا بفهمیم تا چه اندازه
مرحله‌ی یک کامل شد
مرحله‌ی دو شروع شد
دفتر درست اینجاست
!آقای ویندهام پرایس
ـ وینفرد ـ تشما اینجا ... باید ببریمت یه جای امن
... گوش کن، بخش وزلی زیر نظر قرار گرفته شده
یه نوع اختلال فرازمانی رو سقفش مشاهده شده
رفته در موردش تحقیق کنه بهم گفت فورا اَنجلُ خبر کنم
ـ تنهایی شما رو فرستاده؟ ـ میتونم از خودم مراقبت کنم
فقط یه کک گم شدم
باشه. زود باشید
خوبه. میتونی درد رو حس کنی
میتونی حرف بزنی؟
بذار کمکت کنم
ـ بس کن. بس کن ـ عالیه
داریم پیشرفت می‌کنیم
بذار ببینم حس حفظ جان هم داری
پدرم داره چیکار میکنه؟ چی رو برد؟
نه. نه
بهم بگو یا نابودت می‌کنم
داری بلوف میزنی انفجار تو رو هم میکُشه
آره، فکر کنم همینطوره
در حقیقت، به گمونم کل ساختمان رو از بین میبره
... همه رو میکُشه، از جمله پدرم
که همون کسیه که جلوی نقشه‌تو می‌گیره
گان
... اسپایک، چیکار
ـ ببخشید. باید تمرکز کنم ... ـ برو
حرف نزن
آره
ممنون
اَنجل! وزلی رو سقف ـه به کمکت نیاز داره
گان، برو ببین چه اتفاقی برای بخش نگهبانی افتاده فرد، تو برو ببین کیا زخمی شدن
ـ منم میرم دنبال وز ـ منم باهات میام
... ـ وقت این چیزا رو ـ اون پسرمه
ایو تو آسانسور گیر کرده
ـ پس تعمیرات رو خبر کن ـ درسته
... خب، این تعمیرات کدوم گوری
راستشو بخوای، برام مهم نیست
!وزلی
!وز
ـ وزلی کجاست؟ ـ اوه، مسئله همینه
،ببخشید که گمراهتون کردم اما وزلی این وسط مطرح نبود
"اتستراتا"
راستی از آشنایی باهات خوشحالم
باهاش نجنگ اینطوری برات آسونتره
آماده‌ی استخراج هستیم کار تمام شد
کاملا نه. سلام، پدر
راهتو بکش و برو، وزلی
هیچ وقت نمی‌فهمی نیت‌مون از این کار چیه
داری از عصای "دویسن" استفاده میکنی ... تا اراده‌ی اَنجل رو بگیری
تا برده‌ی خودت کنیش
ترست از سایبرگ خیلی ساده بود
،این موجود بیشتر از چیزی که میدونی برای بشر خطرناکه
ـ درباره‌ش اشتباه میکنی. اون چیزی نیست که فکر میکنی ـ یه عروسک خیمه‌شبازیه
همیشه همینطور بوده
،برای مقامات متعالی برای وولفرم و هارت
الان دیگه ماله ماست
خیلی به زحمت افتادی تا این عصا رو گیر بیاری
،باعث شدی بهمون حمله کنی تو یه اسلحه دست بردی
یه ارتش با خودت آوردی تا بتونی فرار کنی
... نمی‌دونم چرا این کارا رو میکنی
اما تا حالا فکر کردی ممکنه یه راهه دیگه‌م باشه؟
تا حالا شده فکر کنی در موردش با من حرف بزنی؟
نه. یه عمره منو ناامید کردی
!وزلی
!فرد؟ از اینجا برو بیرون
جریان چیه؟
میدونی اون خون‌آشام چیه و چیکار کرده، و با اینحال ازش پیروی میکنی؟
شاید میدونم دارم چیکار می‌کنم چرا بهم اعتماد نمیکنی؟
تو مایه‌ی شرمساریه انجمنی
،تو با این متحد شدی و بازم جرات داری ازم بپرسی چرا نمی‌تونم بهت اعتماد کنم؟
... هر چیزی که میخواستی رو انجام دادم
و به درستی هم انجام دادم
من اینو خواستم، هان؟ من خواستم تحقیر بشم؟
نه، به گمونم نمی‌دونم واقعا چی میخواستی
،وقتی بچه بودم به دردت نمیخوردم و الانم نمی‌تونی تحمل کنی بالغ شدم
بگو ببینم، پدر چی بیشتر آزارت میده؟
که کارم به خوبیه کار تو نبود؟
یا ممکنه بهتره بوده باشم؟
اوه، آره، اینجا لس‌آنجلس ـه
باید در مورد احساسمون با هم حرف بزنیم بعدش شاید همدیگه رو بغلم کردیم
تردید دارم
ـ اون عصا رو بده به من ـ نه
مجبورم نکن بهت شلیک کنم
ادامه بده
ـ میدونی این چقدر قدرتمنده؟ ـ برام مهم نیست
تو رو به خاطرش می کُشم لطفا باور کن
اوه، باور می‌کنم هر چی باشه خودت بزرگم کردی
،اما اگه اینو بندازم، کریستال میشکنه و اَنجل دوباره احیا میشه
،پس حساب کردم، چه زنده بمونم و چه بمیرم نقشه‌ات با شکست مواجه میشه
... که اینطور. پس شاید یکی که برات مهمه
چطوری؟
میدونی بدترین قسمت از دست دادن اراده‌ت چیه؟
ـ اختیار بدنت رو نداشتنه؟ ـ خب، اینم هست
و واقعا دچار حالت تهوع میشی
اثرش باید از بین بره
... نمیدونی این چیزا از کجا اومدن
و میخواستن باهام چیکار بکنن؟
عالیه، نه اینکه به اندازه کافی نگرانی نداریم
الان دیگه آدم خوبام دنبالمونن
،حتما موقع غلبه به این شرکت از نیروهای قدرتمندی جلو زدیم
همه سعی دارن ما رو به زیر بکشن فکر میکنن ما ضعیفیم
نه. فکر میکنن من ضعیفم
برای همین اومدن سراغ من
اشتباه میکنن
تو هر کاری برای محافظت از دوستات میکنی
،هر کاری که میدونی درسته رو انجام میدی بدون توجه به بهایی که میدی
واقعا اینو نفهمیده بودم
،همه‌ی تصمیم‌گیرایای سخت با توئه حتی اگه مجبور بشی خودت تنهایی تصمیم بگیری
الان که حس کسیو دارم که به پدر خودش شلیک کرده
فقط یه روبات با یه چهره‌ی شیک بود
اون چیز همه چیو درباره‌ی من میدونست
اگه اونا به پرونده‌های قدیمیه انجمن مراقبان دسترسی داشتن
... به اطلاعات شخصیت، ارزیابیه شخصیتت
پروفایل روانشناشی دست پیدا کردن هر چیزی که میخواستن
همونطور که گفتم، خودتو اذیت نکن
میدونی، من پدر واقعیمو کشتم
یکی از اولین کارایی بود که بعد از خون‌آشام شدنم کردم
هیچ نقطه‌ی مشترکی بین این دو تا نمی‌بینم
آره، درست فکر نکردم
ـ باید استراحت کنی ـ تو هم همینطور
شنیدم اون بالا چه اتفاقی افتاد
همه‌ی اتفاقات با بابات
،نمی‌دونم اینو میدونی اما منم مامانم رو کشتم
،در واقع، قبلا کشته بودمش ... بعد سعی کرد باهام بکنه، پس مجبور شدم
ممنون
خیلی حس آرامش پیدا کردم
صحیح
اگه اومدی اینجا بهم بگی ... چطوری پدر و مادرت رو کشتی
شاید بهتره منتظر یه موقعیت دیگه باشی
چی؟
نه. اونا حالشون خوبه
اینطوری نیست که باباتو کشته باشی
درسته
یه بخشی تو وجودت میدونست
... حتی اگه نمی‌تونی قبولش کنی
بخشی از وجودت میدونست اون پدرت نبود
نه
مطمئن بودم خودشه
خودت اونجا بودی
پدرم رو کشتم
ـ داشت دوستاتُ تهدید میکرد ـ داشت تو رو تهدید میکرد
... با تفنگ بهت نشونه گرفته بود، فرد
پس بهش شلیک کردم
... ـ وزلی، من ـ سلام
ببخشید مزاحم شدم
... من
... اما فرد
زخمی شدی
... میدونم که قراره تا پای مرگ کار کنیم اما
،به گمونم قوانین تو این شرکت مثل گذشته سخت‌گیرانه نیست
و فکر کردم ببرمت خونه
... خب
... ـ وزلی و من داشتیم ـ برو
باید بری
تا حالا بیونیک رو در نظر گرفتی؟
سلام، مامان. منم
نه، همه چی مرتبه
امیدوار بودم با پدرم حرف بزنم
آره. باشه
... سلام، پدر. چطور
اوه، متوجه نشدم اونجا اینقدر زوده
... یه کوچیک
البته که تو لس‌آنجلس ساعت داریم
... گوش کن، میخواستم بگم
چیزی نشده
... فقط میخواستم زنگ بزنم
و ببینم حالت چطوره
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.